參考消息網10月26日報道 美媒稱，看著中文字，人們可能會對18世紀耶穌會傳教士的說法感同身受：“完全是出于對上帝的愛，一個人才能忍受學習它的痛苦。”這樣的抱怨中國人已經聽了400多年，如今他們終于決定做點什么。

據美國《紐約時報》網站10月25日報道，本月，中國政府計劃推出大約3000個中文字符的編碼。此舉屬于“中華字庫工程”的一部分，這個宏大的工程將把以前沒有電子形式的50萬個字符進行數字化。到目前為止，國際計算標準Unicode已經對80388個漢字進行了編碼。該項目包含了全國56個民族的10萬個字符以及來自中國書面語料庫的另外10萬個生僻字和古文字，項目動員了近30家公司、機構和大學，是有史以來規模最大的政府資助數字化項目。

報道稱，這些字符長期囿居于蒙塵的古舊手稿上，它們將在數字媒體中獲得新生。擴展到網上之后，中國和世界各地的人可以更加方便地接觸這些文稿，這將有助于中國語言和文化的傳播。

報道稱，全球信息架構以使用西方字母表為主，給中國造成了一些困難，現代通信領域的重大創新——莫爾斯電碼、打字機和ASCII（美國信息交換標準代碼）編碼標準無一考慮到了中文字的使用。幾十年來，中國科學家一直在努力打破字母媒介的壁壘。1974年，中國政府指示工程師和數學家尋找一種方式，來使用美國的字母鍵盤，最終他們配置了數千個擊鍵組合，以便在計算機的標準鍵盤上鍵入數以萬計的字符。

報道稱，長期以來，中國人一直覺得他們在書面語言上具有優越性。北京政府認為，當前Unicode中編碼字符的數量不足以代表中國古代文化的豐富性，通過字庫工程，中國人將解鎖他們的文稿寶庫，從古代的甲骨文到少數民族語言文字，都將進行數字化。通過孔子學院等方式在世界各地傳播中國語言和文化，是北京過去十年提升軟實力戰略的組成部分，字庫工程將把這個使命帶入數字領域。

從學術論文到Twitter消息的任何內容，只要能被人看到，就會有助于擴大中文的覆蓋面。隨著越來越多的中文進入網絡空間，就會有更多的人開始使用它，其地位也將隨著可見度的增加而上升，同時這個數字化項目也可以為很多中國人解決一個大難題——他們對中文數字化的不完善感到不滿意。

去年，中國一家媒體報道了一個10歲男孩的故事。他有一個寓意吉祥的名字，使用了一個由“龍”和“天”組成的生僻字。校方在計算機系統中找不到這個字符，當他通過了一個重要考試后，他的姓名在證書上卻只剩下一個普通而平淡的字——“皓”，他不能充分證明自己通過了考試。

報道稱，還有很多其他影響更嚴重的例子：一些人因為身份證件上無法顯示正確的姓名而無法使用醫保或取錢。過去，人們可以通過手動填寫生僻字來解決這個問題，如今，如果姓名沒有正確的電子形式，這個名字可能也就不存在了。這樣的案例實在太多，以致中國在本世紀初開始指定哪些字可用于起名。新增加的這些文字將在不限制家長的起名權的情況下解決這些令人頭痛的問題。